US ‘negotiating with itself’, Iran military says after Trump’s claim of talks