As podcasts pivot to video, the term for platformless audio shows is losing its meaning.