Sudan’s army chief rejects quad truce proposal as ‘worst yet’ amid mediation row