Air Canada CEO announced his retirement after a national backlash over his response to deadly crash