Self-deported migrants face harsh realities after leaving US for Mexico