Trump’s $300m White House ballroom project sparks controversy after East Wing demolition