Elgato’s new Facecam 4K offers “DSLR-like” features like lens filter compatibility and more.