Hikers who posed for photos in Hong Kong reservoir as spillway floodgate opened face investigation