US threatens to ‘unleash hell’ on Iran as Tehran rejects talks and vows to continue fighting