Millions in US face soaring health costs as Obamacare subsidies set to expire