India’s voter revision triggers anxiety in communities at risk of exclusion