What makes ‘The Last of Us’ difficult to watch, even with Pedro Pascal’s powerful performance.