UK moves to ban Palestine Action under anti-terrorism laws, sparking protest rights fears