Videos of ‘AI smart pens’ promise to help students cheat. But we tried one and it sucks.