Mexico swears in first popularly elected judges amid political controversy